Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

задуматься над чем

  • 1 задуматься над чем-то

    v
    gener. (zich - - over iets) buigen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > задуматься над чем-то

  • 2 задуматься над чем-то

    v
    gener. (zich - - over iets) buigen

    Dutch-russian dictionary > задуматься над чем-то

  • 3 задуматься над

    v
    gener. agavillar (чем-л.), engavillar (чем-л.), parar (poner) mientes en algo (чем-л.), reflexionar (meditar) en algo (чем-л.)

    Diccionario universal ruso-español > задуматься над

  • 4 задуматься над

    General subject: give thought to (чем-л.), ponder the issues, wonder (Investors often wonder what they can do to improve their success -- especially during a time when markets and the economy seek more stable ground.)

    Универсальный русско-английский словарь > задуматься над

  • 5 снова задуматься над

    adv
    gener. retourner (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > снова задуматься над

  • 6 задуматься

    задуматься 1. nachdenklich werden, in Gedanken versinken* vi (s) задуматься над чем-л. über etw. (A) nachdenken* 2. (колебаться) zögern vi, zaudern vi

    БНРС > задуматься

  • 7 над

    и Надо предл.
    1) с твор. п. - над, (редко) надо, (для обознач. большей или меньшей пространности места или же множественности предметов либо мест, над которыми что-н. совершается или имеет к ним отношение) понад ким, чим, (выше чего) поверх, верх чого. [Зозуля літала - над нами куючи (Сл. Гр.). Стоїть явір над водою, в воду похилився (Пісня). Простяг, гріє руки над полум'ям червоним (М. Вовч.). Місце над морем (Л. Укр.). Понад морем на бульварі я самотний походжаю (Вороний). Чорніє гай над водою, де ляхи ходили, засиніли понад Дніпром високі могили (Шевч.). Хто заплаче надо мною, як рідна дитина (Шевч.). Дунув вітер понад ставом - і сліду не стало (Шевч.). Червонясте та сіре каміння скрізь понад шляхом нависло неплідне та голе (Л. Укр.). Наче гетьман з козаками понад хмарами гуля і із лука блискавками в ворогів своїх стріля (Олесь). А понад всім блакитне небо слалось і сонце йшло та хутору сміялось (Щогол.). Як дуже зілля кипить, милий поверх дерева летить (Номис). Козаки не показувалися верх окопів (Маковей)]. Меч Дамокла висит над его головою - Дамоклів меч звисає (висить) над його головою. Над дверью были написаны следующие слова - над дверима були написані такі слова. Птицы летали над рекою - птахи (пташки) літали над річкою (в этом случае река мыслится в её целостности или же имеется в виду одно определённое место), понад річкою (во многих местах, повсюду над рекой). Село раскинулось над рекой - село розгорнулося понад річкою. Железнодорожный путь проходил над морем - залізнична колія ішла понад море(м). Замок этот господствует над городом - замок цей панує над містом. Над городом летали аэропланы, разбрасывая воззвания - понад містом літали аероплани (літаки), розкидаючи відозви. Работа, работать над чем, кем - праця, працювати коло чого, над чим, над ким. [Лишається багато ще попрацювати коло того, що дала природа (Рада). Роки напруженої праці над самим собою (М. Калин.)]. Сидеть над работой - сидіти над (за) роботою. Трудиться над составлением проекта - працювати над складанням (коло складання) проєкту. Он задумался над этим вопросом - він замислився над цим питанням. Смеяться над кем, над чем - сміятися з кого, з чого. Шутить над кем - жартувати з кого. Над ним разразилось большое несчастье - на його впало велике лихо. Сжалиться над кем - зглянутися на кого. Иметь над кем власть - мати над ким владу. Принять начальство над армией - узяти провід над армією. Над ним наряжён суд - над ним уряджено суд. Над ним исполнили приговор суда - над ним виконано вирок суду;
    2) с вин. п. - над кого, над що, понад кого, понад що (в укр. яз. эта конструкция, при глаголах движения обычна). [Дивиться було він розпаленими очима кудись понад голови присутнім (Леонт.)]. Подыми конец доски над себя - підійми (підведи) кінець дошки над себе. Пошли над берег погулять - пішли над (у) берег погуляти;
    3) (в сложении) - а) (для обознач. действия сверху наверху чего-л.) над, на, до, при, під, по, ви, роз и т. п., напр.: Надстроить колокольню - надбудувати дзвіницю. Надписать письмо - надписати листа. Надсмотр - догляд, нагляд. Надлить бутылку - а) (отлить) надлити пляшку; б) (долить) долити пляшку. Надлить молока - підлити молока. Надрыжеть - порудіти (вирудіти) (трохи, зверху). Надсидеть яйцо - над[при]сидіти яйце. Надцвести - розцвісти над чим; б) (для одознач. почина, зачина) над, напр.: Надломить калач - надломити калач(а). Надбитый горшок - надбитий горщик. Надгрызок сыру - надгризок сиру.
    * * *
    тж. н`адо; предл. с твор. п.
    1) над (ким-чим); (преим. с местоимением "мною") на́ді, на́до (ким-чим); (вдоль чего-л.) пона́д и пона́д (чим)

    задуматься над чем — заду́матися (зами́слитися) над чим

    над доро́гою — над (понад) доро́гою

    сиде́ть над работой — сиді́ти над (за) робо́тою

    2) (при глаголах "работать", "трудиться") над (ким-чим); ко́ло, біля (чого)

    рабо́тать — над

    кни́гой — працюва́ти над кни́гою

    рабо́тать над [самим] собо́й — працювати над [самим] собою

    3) (при глаголах "смеяться", "издеваться") з, із, зо, зі (кого-чого), над (ким-чим)

    издева́ться над кем — знуща́тися (глузува́ти, глуми́тися) з ко́го (над ким)

    Русско-украинский словарь > над

  • 8 задуматься

    1) nachdenklich werden, in Gedanken versinken (непр.) vi (s)

    БНРС > задуматься

  • 9 задуматься

    1) rester vi (ê.) pensif ( или rêveur)
    тут поневоле задумаешься — cela donne à penser

    БФРС > задуматься

  • 10 задуматься

    задуматься σκέφτομαι, συλλογίζομαι, συλλογιέμαι* \задуматься над чём-л. συλλογίζομαι κά τι не \задуматьсяываясь χωρίς δισ ταγμό
    * * *
    σκέφτομαι, συλλογίζομαι, συλλογιέμαι

    заду́маться над чем-л. — συλλογίζομαι κάτι

    не заду́мываясь — χωρίς δισταγμό

    Русско-греческий словарь > задуматься

  • 11 задуматься


    над чем, о чем и без доп. хэгупсысыхьын, егупсысын; задуматься над решением дела Iуэхур гъэзэщIа зэрыхъуным егупсысын

    Школьный русско-кабардинский словарь > задуматься

  • 12 задуматься

    1. сов.
    над чем, о чём и без доп.
    уйланыу, уйға ҡалыу (сумыу)
    2. сов.
    заколебаться
    икеләнеү, икеләнеп ҡалыу

    он задумался: ехать или не ехать — ул барырғамы-юҡмы тип, икеләнеп ҡалды

    Русско-башкирский словарь > задуматься

  • 13 задуматься

    несовер. - задумываться;
    совер. - задуматься возвр.
    1) (над чем-л.;
    о ком-л./чем-л.) think (about, of) ;
    reflect (on), meditate (on)
    2) begin to think, (be) engrossed in thought(s), lost in thought(s)
    3) (колебаться) hesitate

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > задуматься

  • 14 задуматься

    1) General subject: muse, pause, ponder, put on considering cap (над чем-л.), put on thinking cap (над чем-л.), sink into a reverie, take thought, think, think back, pause to think
    2) Mathematics: think of
    3) Jargon: use( one's) head
    4) Makarov: fall to thinking, fall into a muse (над чем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > задуматься

  • 15 задуматься

    несовер. - задумываться; совер. - задуматься
    1) (над чем-л.; о ком-л./чем-л.)
    think (about, of); reflect (on), meditate (on)
    2) begin to think, (be) engrossed in thought(s), lost in thought(s)
    3) (колебаться) hesitate
    * * *
    think; reflect, meditate

    Новый русско-английский словарь > задуматься

  • 16 задуматься


    сов.
    1. над чем, о чем гупшысэн, егупшысэн, хэгупшысыхьан
    задуматься о будущем къэхъущтым егупшысэн
    2. с неопр. (обнаружить нерешительность) ыгу щэч къихьан
    она не задумалась сказать правду ыгу щэч къимыхьэу ащ шъыпкъэр къыIуагъ

    Русско-адыгейский словарь > задуматься

  • 17 задуматься

    164 Г сов.несов.
    задумываться о чём, без доп. mõttesse jääma v vajuma, mõtlikuks jääma; над чем järele mõtlema hakkama; \задуматься над своей участью oma saatuse v elu üle järele mõtlema hakkama

    Русско-эстонский новый словарь > задуматься

  • 18 задуматься

    сов.
    1) над чем, о чём уйлау, уйлану; уйга калу, уйга бату, уйга чуму
    2) с неопр. и с отриц.; разг. җөрьәт итү, кыю

    Русско-татарский словарь > задуматься

  • 19 задуматься

    сов.
    1. над чем, о чём и без доп. ба фикру хаёл фурӯ рафтан, ба фикр рафтан. фикр (андеша, мулоҳиза) кардан, аидешидан; глубоко задуматься ғарқи андеша шудан
    2. чаще с отриц. с неопр. (заколебаться) дудила шудан, мутараддид шудан; не задумавшись бе дудилагй

    Русско-таджикский словарь > задуматься

  • 20 задуматься

    1) náchdenklich wérden, in Gedánken versínken (непр.) vi (s)

    заду́маться над чем-либо — über etw. (A) náchdenken (непр.)

    2) ( колебаться) zögern vi, záudern vi

    Новый русско-немецкий словарь > задуматься

Страницы

См. также в других словарях:

  • задуматься — Вопрос Как правильно: «задуматься о» или «задуматься над»?      Употребление предлогов зависит от значения глагола задуматься.    Задуматься над чем с целью выяснить, в поисках решения: задуматься над решением задачи.    Задуматься о чем и… …   Словарь трудностей русского языка

  • задуматься — над чем и о чем. 1. над чем (с целью выяснить, в поисках решения). Задуматься над сложной проблемой. Задуматься над решением задачи. Над чем вы задумались? Не спрашивай, над чем задумываюсь я (Фет.) 2. над чем и о чем (предаться думам,… …   Словарь управления

  • задуматься — аюсь, аешься, сов.; заду/мываться, нсв. 1) (над чем) Направить свои мысли на конкретное лицо или предмет с целью выяснить что л., найти какое л. решение. Задуматься над решением задачи. Задуматься над проблемой воспитания ребенка. Над чем вы… …   Популярный словарь русского языка

  • задуматься — аюсь, аешься; св. 1. над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. З. над задачей. З. над собственной жизнью. З. о будущем. З. о завтрашнем дне. // без дополн. Погрузиться в раздумье, впасть в задумчивость. З. серьёзно, глубоко. Задумался …   Энциклопедический словарь

  • задуматься — аюсь, аешься; св. см. тж. задумываться 1) а) над чем, о чём. Начать размышлять. Начать размышлять. Заду/маться над задачей. Заду/маться над собственной жизнью. Заду/маться о будущем …   Словарь многих выражений

  • ЗАДУМАТЬСЯ — ЗАДУМАТЬСЯ, задумаюсь, задумаешься, совер. (к задумываться). 1. Предаться думам, размышлению. Он задумался над решением задачи. Приходится задуматься, как выйти из этого положения. || Погрузиться в свои мысли, впасть в задумчивость. «Он задумался …   Толковый словарь Ушакова

  • размышление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? размышления, чему? размышлению, (вижу) что? размышление, чем? размышлением, о чём? о размышлении; мн. что? размышления, (нет) чего? размышлений, чему? размышлениям, (вижу) что? размышления,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РЕПА — Едрёна (ядрёна) репа! Прост. обл. Шутл. 1. Бран. Выражение лёгкого недовольства, досады, раздражения. 2. Одобр. Восклицание удивления, восхищения, похвалы. Мокиенко, Никитина 2003, 288. Колючая репа. Кар. Растение чертополох. СРГК 5, 515. Коровья …   Большой словарь русских поговорок

  • НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить к кому чему н., привести куда н. Н. отряд на деревню. Н. на след. 2. что. Нацелить, направить на кого что н., в кого что н. Н. орудие. Н. свет… …   Толковый словарь Ожегова

  • Чесать/ почесать репу — Жарг. угол., мол. Шутл. Задуматься над чем л., обдумать что л. Балдаев 2, 144; Югановы, 195 …   Большой словарь русских поговорок

  • Современный Тапёрский Кинозал — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»